1
00:00:09,477 --> 00:00:11,945
مرحبًا كارل.

2
00:00:12,012 --> 00:00:13,647
ما
الكلمة السحرية؟

3
00:00:13,714 --> 00:00:15,383
خارج.

4
00:00:15,449 --> 00:00:16,550
هيه هيه هيه.

5
00:00:16,617 --> 00:00:18,018
[شخير]

6
00:00:19,187 --> 00:00:21,789
كارل، أنت
ملك الاختصار.

7
00:00:24,092 --> 00:00:25,659
قل ماذا تفعل؟

8
00:00:29,230 --> 00:00:31,699
أنا أقوم بتغليف مزهرية من الكريستال
بالنسبة لهارييت.

9
00:00:31,765 --> 00:00:32,966
أوه، عيد ميلاد؟

10
00:00:33,033 --> 00:00:35,136
رقم وأنا أحبك
كثيرا،

11
00:00:35,203 --> 00:00:37,605
أنا أنفق أكثر من
أستطيع تحمل هدية.

12
00:00:37,671 --> 00:00:40,141
"خذ الحب،
وأرضنا قبر."

13
00:00:40,208 --> 00:00:41,875
روبرت براوننج.

14
00:00:41,942 --> 00:00:44,412
"لا ترضي زوجتك،
وسينتهي بك الأمر في القبر."

15
00:00:44,478 --> 00:00:45,813
كارل وينسلو.

16
00:00:50,118 --> 00:00:51,985
أُووبس.

17
00:00:52,052 --> 00:00:53,521
حسنا، أراك.

18
00:00:53,587 --> 00:00:57,057
انتظر لحظة، ستيف. ضع الخاص بك
إصبع هناك، من فضلك.

19
00:00:58,626 --> 00:01:00,294
شكرًا لك.

20
00:01:00,361 --> 00:01:02,062
* ربط أ
الشريط الأصفر *

21
00:01:02,130 --> 00:01:04,265
* 'الجولة القديمة
شجرة البلوط *

22
00:01:04,332 --> 00:01:06,800
* 'الجولة القديمة
شجرة البلوط *

23
00:01:09,137 --> 00:01:10,438
*افعل افعل--*

24
00:01:10,504 --> 00:01:12,140
حسنا

25
00:01:13,040 --> 00:01:14,742
أوه، أنا آسف.
اسمحوا لي أن فكها.

26
00:01:14,808 --> 00:01:15,776
رقم حصلت عليه.

27
00:01:15,843 --> 00:01:17,778
لا، لا. لا - ستيف!

28
00:01:22,049 --> 00:01:24,385
هل فعلت ذلك؟

29
00:01:36,364 --> 00:01:38,266
*إنها حالة نادرة*

30
00:01:38,332 --> 00:01:39,867
*في هذا العصر*

31
00:01:39,933 --> 00:01:43,437
* لقراءة أي أخبار جيدة
على صفحة الجريدة *

32
00:01:43,504 --> 00:01:46,674
* والحب والتقليد
من التصميم الكبير *

33
00:01:46,740 --> 00:01:51,545
* يقول بعض الناس
ومن الصعب العثور عليه *

34
00:01:51,612 --> 00:01:54,482
*حسنا إذن لا بد أن يكون هناك
بعض الأدلة السحرية *

35
00:01:54,548 --> 00:01:58,586
*داخل هذه الجدران اللطيفة*

36
00:01:58,652 --> 00:02:02,323
* لأن كل ما أراه
هو برج الأحلام *

37
00:02:02,390 --> 00:02:07,161
* انفجار الحب الحقيقي
من كل التماس *

38
00:02:07,228 --> 00:02:10,097
*مع مرور الأيام*

39
00:02:10,164 --> 00:02:14,268
* نحن ستعمل ملء منزلنا
بالسعادة *

40
00:02:14,335 --> 00:02:17,238
*قد يبكي القمر*

41
00:02:17,305 --> 00:02:21,141
* نحن ستعمل خنق البلوز
بالحنان *

42
00:02:21,209 --> 00:02:24,077
*عندما تمر الأيام*

43
00:02:24,144 --> 00:02:27,781
* هناك مجال لك،
غرفة لي *

44
00:02:27,848 --> 00:02:32,052
*للقلوب الرقيقة أ
الفرصة *

45
00:02:32,119 --> 00:02:35,289
*مع مرور الأيام*

46
00:02:35,356 --> 00:02:39,827
* إنه الحب الأكبر
من العائلة *

47
00:02:52,873 --> 00:02:54,475
1...

48
00:02:57,110 --> 00:02:58,846
2...

49
00:03:00,814 --> 00:03:02,550
3...

50
00:03:05,619 --> 00:03:07,788
10.

51
00:03:07,855 --> 00:03:09,056
أوه!

52
00:03:09,122 --> 00:03:10,691
[يرن جرس الباب]

53
00:03:10,758 --> 00:03:11,725
أوه...

54
00:03:11,792 --> 00:03:12,893
أوه.

55
00:03:18,599 --> 00:03:20,200
كارل!

56
00:03:25,839 --> 00:03:26,974
نعم؟

57
00:03:27,040 --> 00:03:28,909
كارل وينسلو.

58
00:03:28,976 --> 00:03:30,043
نعم. نعم.

59
00:03:30,110 --> 00:03:31,579
أوه.

60
00:03:34,348 --> 00:03:35,549
كيف حالك،

61
00:03:35,616 --> 00:03:38,552
أنت قطعة قديمة كبيرة
من الأعمال؟

62
00:03:38,619 --> 00:03:40,554
أنا بخير.

63
00:03:40,621 --> 00:03:42,222
حسنا، أنت
تبدو رائعة.

64
00:03:42,290 --> 00:03:44,625
أوه، شكرا لك.
أنا أعمل.

65
00:03:48,228 --> 00:03:50,130
أنت لا تفعل ذلك
تذكرني، أليس كذلك؟

66
00:03:50,197 --> 00:03:53,133
أوه، لا تفعل ذلك
كن سخيفا.

67
00:03:53,200 --> 00:03:55,202
هل تستطيع
أعطني تلميحا؟

68
00:03:55,269 --> 00:03:57,170
أنا جيمي هولمز.

69
00:03:57,237 --> 00:03:58,272
جيمي هولمز!

70
00:03:58,339 --> 00:04:00,341
لي هوكسي هولمز
الأب.

71
00:04:00,408 --> 00:04:02,242
لي هوكسي هولمز
الأب!

72
00:04:02,310 --> 00:04:03,877
من القديم
حي.

73
00:04:03,944 --> 00:04:05,413
نعم!

74
00:04:05,479 --> 00:04:06,814
حسنا، ادخل.

75
00:04:06,880 --> 00:04:08,115
علاوة على ذلك، كذلك.

76
00:04:08,181 --> 00:04:09,717
ها ها ها.

77
00:04:18,626 --> 00:04:20,361
يا فتى.

78
00:04:23,130 --> 00:04:24,765
هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء للشرب؟

79
00:04:24,832 --> 00:04:26,334
أحب شيئا.

80
00:04:26,400 --> 00:04:28,235
ماذا سيكون؟

81
00:04:28,302 --> 00:04:31,104
أحضر لي ما أنت ولي
تستخدم لإسراف في الشراب

82
00:04:31,171 --> 00:04:32,906
عندما كنتم أطفالاً.

83
00:04:32,973 --> 00:04:34,508
يمين.

84
00:04:38,312 --> 00:04:40,514
هارييت، هناك رجل
في الأريكة لدينا

85
00:04:40,581 --> 00:04:42,650
ومن قال أنني أذكره
لكنني لا أفعل ذلك.

86
00:04:42,716 --> 00:04:44,051
أخبره أنك
لا تتذكر.

87
00:04:44,117 --> 00:04:47,588
لا أستطيع لأنني فعلت بالفعل
قلت له أنني أتذكره.

88
00:04:47,655 --> 00:04:50,057
إذا قلت أنني لا أفعل ذلك،
سوف تبدو وكأنها رعشة.

89
00:04:50,123 --> 00:04:51,659
وما زلت لن أفعل ذلك
تذكره.

90
00:04:53,160 --> 00:04:54,328
حسنا، إذا كان
يتذكرك،

91
00:04:54,395 --> 00:04:56,397
لقد اعتاد عليك
تبدو وكأنها رعشة.

92
00:05:00,668 --> 00:05:03,170
أنت مضحكة، هارييت.

93
00:05:03,236 --> 00:05:06,206
لكن اسمع، اخرج إلى هناك
أنا. فهو لا يعرفك،

94
00:05:06,273 --> 00:05:08,075
لذلك يمكنك أن تسأله
بعض الأسئلة.

95
00:05:08,141 --> 00:05:10,143
أوه، كارل.

96
00:05:10,210 --> 00:05:12,546
جيمي، هذا هو
زوجتي هارييت.

97
00:05:12,613 --> 00:05:14,582
مرحبًا.
هذا...

98
00:05:16,283 --> 00:05:18,752
هذه متعة حقيقية.

99
00:05:21,121 --> 00:05:23,524
سعيد بلقائك.

100
00:05:23,591 --> 00:05:27,728
أنت كذلك
سيدة جميلة.

101
00:05:27,795 --> 00:05:29,229
أنا أحبه.

102
00:05:29,296 --> 00:05:31,164
من فضلك، اجلس.

103
00:05:31,231 --> 00:05:32,600
أوه، شكرا لك.

104
00:05:42,042 --> 00:05:43,343
اه...

105
00:05:43,411 --> 00:05:45,679
إذن ما الذي أتى بك
إلى شيكاغو؟

106
00:05:45,746 --> 00:05:48,482
أنا طيار بوش. أنا هنا
شراء طائرة عائمة جديدة.

107
00:05:48,549 --> 00:05:52,285
أوه، أنت طيار بوش.

108
00:05:52,352 --> 00:05:55,789
نعم. انظر،
أنا أطير الصيادين

109
00:05:55,856 --> 00:05:57,725
إلى المناطق النائية
من ألاسكا.

110
00:05:57,791 --> 00:06:00,661
هناك بعض من أعظم
الصيد في العالم هناك.

111
00:06:04,197 --> 00:06:05,833
نعم؟

112
00:06:05,899 --> 00:06:06,900
ماذا؟

113
00:06:06,967 --> 00:06:08,368
كنت تحدق.

114
00:06:08,436 --> 00:06:09,603
أنا آسف.

115
00:06:09,670 --> 00:06:12,840
اه، انها مجرد
أن هذه الغرفة

116
00:06:12,906 --> 00:06:14,374
جميل جدا.

117
00:06:14,442 --> 00:06:17,010
كنت أتساءل إذا كنت زينت
ذلك بنفسك.

118
00:06:17,077 --> 00:06:18,178
نعم فعلت.

119
00:06:18,245 --> 00:06:20,948
أوه، أنت أيضا
موهوب جدا.

120
00:06:21,014 --> 00:06:22,516
شكرًا لك.

121
00:06:22,583 --> 00:06:24,918
اخترت
ذلك الشيء الأحمر.

122
00:06:28,021 --> 00:06:29,857
ما هذا؟

123
00:06:29,923 --> 00:06:31,058
لا أحد يعرف.

124
00:06:37,097 --> 00:06:38,699
مرحبا بالجميع.

125
00:06:38,766 --> 00:06:39,900
آسف.

126
00:06:39,967 --> 00:06:41,301
لدينا شركة.

127
00:06:41,368 --> 00:06:45,839
اه اه راشيل ،
هذا هو جيمي هولمز.

128
00:06:45,906 --> 00:06:47,775
حسنًا، إنه لطيف
لمقابلتك.

129
00:06:47,841 --> 00:06:49,643
أتمنى أن يكون الجميع كذلك
جائع.

130
00:06:49,710 --> 00:06:51,512
ليلة أوسو بوكو
في منزل راشيل

131
00:06:51,579 --> 00:06:53,781
كان تمثال نصفي بوكو.

132
00:06:54,615 --> 00:06:57,084
ما هو أوسو-أوسو بوبو؟

133
00:06:58,519 --> 00:07:02,255
أوسو بوكو، رائع
يخنة لحم العجل

134
00:07:02,322 --> 00:07:05,125
أوه،
تلك الرائحة لذيذة.

135
00:07:05,192 --> 00:07:06,860
أنا أحبه.

136
00:07:07,895 --> 00:07:10,197
دعني أساعدك.
أين أخلاقى؟

137
00:07:10,263 --> 00:07:13,834
شكرا لك، ولكن فقط إذا كنت
البقاء لتناول العشاء.

138
00:07:13,901 --> 00:07:14,835
إنها صفقة.

139
00:07:14,902 --> 00:07:16,670
المطبخ بهذه الطريقة.
تعال.

140
00:07:23,110 --> 00:07:25,045
من بحق الجحيم
هل هذا الرجل؟

141
00:07:29,382 --> 00:07:32,419
كنت هناك في المنتصف
من برية ألاسكا

142
00:07:32,486 --> 00:07:33,721
لقد تحطمت ساقي.

143
00:07:33,787 --> 00:07:36,423
وحوالي 30 كيلومترا
لأقرب مدينة.

144
00:07:36,490 --> 00:07:38,225
18.64 ميلا.

145
00:07:41,662 --> 00:07:43,631
نعم.
يمين.

146
00:07:43,697 --> 00:07:45,933
حسنًا، لقد قطعت عكازًا لنفسي.

147
00:07:45,999 --> 00:07:48,536
بدأت أعرج للخلف
نحو الحضارة.

148
00:07:48,602 --> 00:07:50,470
لقد حصلت على حوالي 8 كيلومترات.

149
00:07:50,538 --> 00:07:52,139
5.33 ميل.

150
00:07:57,444 --> 00:08:00,848
فجأة سمعت
ضجيج خلفي.

151
00:08:05,786 --> 00:08:08,155
التفتت...

152
00:08:08,221 --> 00:08:09,557
التفتت،
وهناك،

153
00:08:09,623 --> 00:08:11,959
طوله 10 أقدام،

154
00:08:12,025 --> 00:08:13,827
لقد كان الدب الأشيب!

155
00:08:13,894 --> 00:08:17,230
واو، أورسوس أركتوس فظيع.

156
00:08:19,099 --> 00:08:21,034
نعم، واحد من هؤلاء، نعم

157
00:08:21,101 --> 00:08:22,803
حسناً، لقد اندفع نحوي.

158
00:08:22,870 --> 00:08:26,506
لقد أخرجت سكين ابني،
وأنا طعنته.

159
00:08:26,574 --> 00:08:29,209
ذلك الدب
ابتسم لي فقط.

160
00:08:29,276 --> 00:08:32,179
انسحب
تلك القطعة الكبيرة من الفولاذ مقاس 8 بوصات

161
00:08:32,245 --> 00:08:34,548
وقذفها كما كانت
مسواك.

162
00:08:34,615 --> 00:08:37,017
لقد التقطني،
وهو--

163
00:08:37,084 --> 00:08:38,185
ماذا؟ ماذا؟

164
00:08:38,251 --> 00:08:39,720
لقد أكلني!

165
00:08:39,787 --> 00:08:41,722
آه!

166
00:08:43,657 --> 00:08:46,359
الآن، هناك
رجل حقيقي.

167
00:08:46,426 --> 00:08:49,196
لقد كانت تلك قصة عظيمة.
حصلت على المزيد؟

168
00:08:49,262 --> 00:08:52,633
نعم. سيتعين علينا ذلك
ملف لهم تحت في المرة القادمة.

169
00:08:52,700 --> 00:08:54,635
لقد حصلت على
ضرب الدرب.

170
00:08:54,702 --> 00:08:56,937
حسنًا.
حسنًا.

171
00:08:57,004 --> 00:08:57,971
مهلا، جيمي؟

172
00:08:58,038 --> 00:08:58,806
نعم؟

173
00:08:58,872 --> 00:09:00,173
أين أنت
البقاء؟

174
00:09:00,240 --> 00:09:01,508
سأجد فندقًا.

175
00:09:01,575 --> 00:09:04,411
لا، لن تفعل ذلك أيضاً. ليس متى
لديك أصدقاء في شيكاغو.

176
00:09:04,477 --> 00:09:05,846
يمكنك النوم
على الأريكة لدينا.

177
00:09:05,913 --> 00:09:07,581
لا أريد
لإخراج أي شخص.

178
00:09:07,648 --> 00:09:09,717
عليك أن تكون واحدا
معاناة.

179
00:09:09,783 --> 00:09:11,752
تلك الأريكة مثل
الجرانيت.

180
00:09:11,819 --> 00:09:14,487
كيف لك
تعرف ذلك؟

181
00:09:14,554 --> 00:09:18,959
حسنا هارييت جعلتني
النوم عليه

182
00:09:19,026 --> 00:09:20,928
الليلة التي اشتريتها
ذلك الشيء الأحمر.

183
00:09:26,166 --> 00:09:28,702
يجب أن تكون الكلمة
ليونة من هذا.

184
00:09:31,672 --> 00:09:32,973
مهلا جيمي.

185
00:09:33,040 --> 00:09:35,175
هناك فطيرة في المطبخ.
تريد بعض؟

186
00:09:35,242 --> 00:09:37,010
لا، شكرا لك، كارل.

187
00:09:37,077 --> 00:09:38,145
أوه، كارل؟

188
00:09:38,211 --> 00:09:39,212
نعم؟

189
00:09:39,279 --> 00:09:40,814
هل يمكنني أن أسأل شيئا؟

190
00:09:40,881 --> 00:09:42,683
نعم. إنه
كريمة الموز .

191
00:09:44,084 --> 00:09:47,020
لا، إنه--ليس هذا.
أم...

192
00:09:47,087 --> 00:09:50,357
أنت حقا لا تفعل ذلك
تذكرني، أليس كذلك؟

193
00:09:50,423 --> 00:09:52,159
بالطبع أفعل.

194
00:09:52,225 --> 00:09:53,026
همم؟

195
00:09:53,093 --> 00:09:55,763
حسنا، نوعا ما.
حسنًا لا على الإطلاق.

196
00:09:57,765 --> 00:10:00,233
حسنًا، كما ترى،
هناك ...

197
00:10:00,300 --> 00:10:02,035
هناك سبب
لذلك.

198
00:10:02,102 --> 00:10:03,637
أوه؟

199
00:10:03,704 --> 00:10:07,641
انظر، لم أكن
صادق تماما معك.

200
00:10:07,708 --> 00:10:11,645
اه، اسمي ليس
جيمي هولمز,

201
00:10:11,712 --> 00:10:14,948
و-- وأنا لا أفعل ذلك
لديك ابنا.

202
00:10:17,350 --> 00:10:18,819
انا لم احصل عليها.

203
00:10:21,254 --> 00:10:22,355
كارل...

204
00:10:24,091 --> 00:10:26,694
أنا هارييت
ووالد راحيل.

205
00:10:38,605 --> 00:10:39,606
تعال. دعنا نذهب.

206
00:10:39,673 --> 00:10:40,708
كارل انتظر ..

207
00:10:40,774 --> 00:10:43,610
انظر، أنا--لا أعرف
من أنت،

208
00:10:43,677 --> 00:10:45,913
أو ماذا تريد.
لكن هذه اللعبة انتهت.

209
00:10:45,979 --> 00:10:48,882
أنا أقول لك الحقيقة.
أنا والدهم.

210
00:10:48,949 --> 00:10:50,183
الأخبار العاجلة، يا صديقي الصبي.

211
00:10:50,250 --> 00:10:52,786
قُتل والدهم
في الحرب الكورية.

212
00:10:52,853 --> 00:10:54,487
هذا صحيح. كنت.

213
00:10:54,554 --> 00:10:55,655
على ما يرام.
أنت خارج هنا.

214
00:10:55,723 --> 00:10:57,657
رقم استمع.

215
00:10:57,725 --> 00:11:00,027
أستطيع أن أثبت
أنا والدهم.

216
00:11:02,095 --> 00:11:03,430
أنا منتظر.

217
00:11:03,496 --> 00:11:05,733
اه، هارييت
ملفات تعريف الارتباط المفضلة

218
00:11:05,799 --> 00:11:06,767
هي رقائق الشوكولاتة.

219
00:11:06,834 --> 00:11:08,468
من لم يكن؟

220
00:11:08,535 --> 00:11:12,205
اه، راشيل كان لديها سمكة ذهبية أليفه
اسمه السمين.

221
00:11:13,440 --> 00:11:14,441
تخمين محظوظ.

222
00:11:14,507 --> 00:11:16,844
اسم والدتهم
كانت دارلين.

223
00:11:16,910 --> 00:11:18,712
هارييت وراشيل
تم تسليم كلاهما

224
00:11:18,779 --> 00:11:20,647
في نصب ريجيس التذكاري
مستشفى

225
00:11:20,714 --> 00:11:23,016
بواسطة د. توماس
برادشو.

226
00:11:23,083 --> 00:11:25,285
هارييت لديها
ندبة صغيرة

227
00:11:25,352 --> 00:11:27,988
فوق ركبتها اليسرى من متى
سقطت عنها...

228
00:11:28,055 --> 00:11:30,190
دراجة ثلاثية العجلات.
دراجة ثلاثية العجلات.

229
00:11:36,129 --> 00:11:37,430
اه...

230
00:11:39,566 --> 00:11:42,903
انتظر لحظة.
انتظر دقيقة. اه...

231
00:11:42,970 --> 00:11:44,404
دعنا نقول ل
من أجل الحجة

232
00:11:44,471 --> 00:11:49,642
هذا بطريقة ما أنت هارييت
ووالد راحيل.

233
00:11:49,709 --> 00:11:52,112
لماذا فكروا
بأنك كنت ميتاً؟

234
00:11:54,214 --> 00:11:56,016
لقد كنت اه...

235
00:11:56,083 --> 00:11:59,619
كان عمري 18 عامًا فقط
عندما تزوجت دارلين،

236
00:11:59,686 --> 00:12:03,957
وكان لدينا مشاكل
منذ البداية.

237
00:12:04,024 --> 00:12:06,159
اعتقدت أنه قد يساعد
لو كان لدينا أطفال،

238
00:12:06,226 --> 00:12:09,997
لكن بطرق عديدة،
لقد جعل الأمور أسوأ.

239
00:12:10,063 --> 00:12:12,232
لقد تمسكت بها
لمدة خمس سنوات،

240
00:12:12,299 --> 00:12:18,671
ولكن عندما كانت هارييت في الثالثة من عمرها
وكانت راشيل تبلغ من العمر سنة واحدة، وأنا...

241
00:12:18,738 --> 00:12:20,740
لقد أنقذت.

242
00:12:20,808 --> 00:12:22,943
لقد تخليت عنهم.

243
00:12:24,644 --> 00:12:28,882
لقد أرسلت المال،
واتصلت.

244
00:12:28,949 --> 00:12:33,053
وذات يوم دارلين
أخبرني أن أتوقف عن الاتصال

245
00:12:33,120 --> 00:12:35,155
قالت أنها أخبرت
هارييت وراشيل

246
00:12:35,222 --> 00:12:38,491
أن والدهم كان
أسقطت فوق كوريا.

247
00:12:41,161 --> 00:12:43,263
حسنا، لماذا فعلت ذلك
افعل ذلك؟

248
00:12:43,330 --> 00:12:46,199
قالت أنها لم تفعل
تريد بناتها الصغار

249
00:12:46,266 --> 00:12:48,301
كبر في التفكير
أن والدهم

250
00:12:48,368 --> 00:12:49,837
قد نفدت عليهم،

251
00:12:49,903 --> 00:12:51,738
وهذا مؤلم.

252
00:12:51,805 --> 00:12:56,376
أعني أن...

253
00:12:56,443 --> 00:12:59,679
حسنًا، الأمر صعب بالنسبة لي
للتعاطف معك.

254
00:12:59,746 --> 00:13:01,915
لا يوجد زواج سهل.

255
00:13:01,982 --> 00:13:03,951
في بعض الأحيان أردت
لسحب شعري.

256
00:13:04,017 --> 00:13:05,819
أستطيع أن أرى ذلك.

257
00:13:08,655 --> 00:13:10,057
أنا آسف، كارل.

258
00:13:10,123 --> 00:13:12,392
أنا--أنا قليلاً
العصبي هنا، كما تعلمون.

259
00:13:12,459 --> 00:13:13,894
حسنا، النقطة هي

260
00:13:13,961 --> 00:13:15,228
أنا لم أهرب.

261
00:13:15,295 --> 00:13:18,999
وما يستحق،
أتمنى لو لم أفعل ذلك أيضًا.

262
00:13:22,035 --> 00:13:24,137
حسنا، لماذا أنت
هنا الآن؟

263
00:13:25,238 --> 00:13:27,307
أردت أن أرى
أطفالي.

264
00:13:27,374 --> 00:13:30,777
أردت أن أعطي حفيدي
ركوب على ظهره.

265
00:13:30,844 --> 00:13:33,813
أردت--أنا...

266
00:13:33,881 --> 00:13:36,583
حسنا، سأغادر
غدا،

267
00:13:36,649 --> 00:13:38,051
وأنا لن أزعجك
مرة أخرى.

268
00:13:38,118 --> 00:13:41,421
انتظر. أنت لست كذلك
الذهاب لنقول لهم

269
00:13:41,488 --> 00:13:42,923
من أنت؟

270
00:13:45,792 --> 00:13:47,961
كارل...
لا أستطيع.

271
00:13:48,028 --> 00:13:50,730
أريدهم
لتتذكرني

272
00:13:50,797 --> 00:13:52,532
كبطل

273
00:13:52,599 --> 00:13:54,334
بدلا من ذلك
من الكعب.

274
00:13:58,338 --> 00:13:59,606
أرى.

275
00:14:06,613 --> 00:14:08,381
لكن كما تعلم يا جيمي

276
00:14:08,448 --> 00:14:09,482
يبدو لي

277
00:14:09,549 --> 00:14:12,485
أنك لا تزال فقط
التفكير في نفسك.

278
00:14:24,998 --> 00:14:28,301
* المال، المال،
المال، المال *

279
00:14:28,368 --> 00:14:29,669
* المال *

280
00:14:29,736 --> 00:14:31,338
* المال، المال،
المال يا مون-- *

281
00:14:31,404 --> 00:14:32,605
آه!

282
00:14:46,319 --> 00:14:48,655
تحياتي يا صغيري
الدب الصمغ.

283
00:14:49,856 --> 00:14:51,925
هل لديك أي عسل يا عزيزتي؟

284
00:14:54,527 --> 00:14:56,396
اه ستيف ...

285
00:14:56,463 --> 00:14:58,598
لماذا أنت
يرتدي سجادة الدب؟

286
00:15:02,302 --> 00:15:03,370
حسنا...

287
00:15:15,715 --> 00:15:17,317
منذ أقل من ساعة،

288
00:15:17,384 --> 00:15:19,953
كنت أركب دراجتي
أسفل شارع البلوط.

289
00:15:21,188 --> 00:15:24,357
وفجأة سمعت
ضجيج خلفي.

290
00:15:29,829 --> 00:15:31,531
لذلك التفتت،

291
00:15:31,598 --> 00:15:34,734
وهناك، بجانب
شجيرة الورد زوكرمانز،

292
00:15:34,801 --> 00:15:37,137
لقد كان دبًا أشيب.

293
00:15:39,339 --> 00:15:41,174
لماذا أنت
تقليد جيمي؟

294
00:15:42,709 --> 00:15:46,013
لم أستطع إلا أن ألاحظ ذلك
كلما نظرت إلى جيمي،

295
00:15:46,079 --> 00:15:49,082
كان وجهك مليئا
بإعجاب.

296
00:15:49,149 --> 00:15:51,451
أريدك أن تنظر إلي
مثل ذلك أيضاً...

297
00:15:52,986 --> 00:15:55,288
هكذا اعتقدت
أود أن تظهر لك

298
00:15:55,355 --> 00:15:58,291
أنني أيضاً أستطيع المشي
على الجانب البري.

299
00:16:05,765 --> 00:16:07,234
سيكون كذلك
حقا اعجابي

300
00:16:07,300 --> 00:16:09,102
إذا كنت تريد
مجرد المشي إلى المنزل.

301
00:16:11,438 --> 00:16:12,605
تمام.

302
00:16:12,672 --> 00:16:14,707
اه، ولكن لا تفعل ذلك
ننسى هذا.

303
00:16:25,918 --> 00:16:29,056
[تقليد
صهيل الحصان]

304
00:16:31,024 --> 00:16:32,092
اه أوه.

305
00:16:32,159 --> 00:16:33,826
ماذا، ماذا،
ماذا، ماذا؟

306
00:16:33,893 --> 00:16:35,795
لقد وصلنا إلى
نهر.

307
00:16:35,862 --> 00:16:37,730
سيكون لديك
ليقودني عبر.

308
00:16:45,438 --> 00:16:47,107
ريتشي.

309
00:16:47,174 --> 00:16:49,342
يرجى المغادرة
السيد الفقير. هولمز وحده.

310
00:16:50,377 --> 00:16:52,445
نحن نستمتع،
أليس كذلك؟

311
00:16:52,512 --> 00:16:54,181
صحيح يا شريك.

312
00:16:54,247 --> 00:16:55,415
لكني خائف
حان الوقت

313
00:16:55,482 --> 00:16:58,585
من أجل أن تركض الفضة
في غروب الشمس.

314
00:16:59,786 --> 00:17:00,887
أوه، هيا.

315
00:17:00,953 --> 00:17:03,523
سأعود مرة أخرى
بهذه الطريقة مرة أخرى.

316
00:17:03,590 --> 00:17:05,392
سوف أفتقدك.

317
00:17:08,295 --> 00:17:10,197
انا ذاهب
أن أفتقدك أيضا.

318
00:17:17,637 --> 00:17:19,139
يا. تعال.

319
00:17:19,206 --> 00:17:21,341
احصل على طول، أيها الكلب الصغير.
استمر.

320
00:17:26,213 --> 00:17:28,548
لقد انسحبت سيارة الأجرة للتو.

321
00:17:28,615 --> 00:17:30,683
حسنا، هذا بالنسبة لي.

322
00:17:32,085 --> 00:17:33,920
هارييت، راشيل،

323
00:17:33,986 --> 00:17:35,755
أريد أن أشكرك

324
00:17:35,822 --> 00:17:37,790
من أجل أن تجعلني
أشعر بالترحيب.

325
00:17:37,857 --> 00:17:40,160
أوه ، جيمي ،
مرحبا بكم.

326
00:17:40,227 --> 00:17:42,295
لا يمكنك البقاء
ليلة أخرى؟

327
00:17:42,362 --> 00:17:44,731
سنكون حزينين
إذا غادرت.

328
00:17:51,070 --> 00:17:53,340
أتمنى حقاً أن أستطيع ذلك.

329
00:17:59,078 --> 00:18:01,214
الفرصة الأخيرة يا جيمي.

330
00:18:08,188 --> 00:18:10,457
هارييت، راشيل...

331
00:18:12,759 --> 00:18:15,228
اسمي ليس جيمي هولمز.

332
00:18:18,665 --> 00:18:20,467
إنه جيمي بينز.

333
00:18:24,137 --> 00:18:25,872
بينز؟

334
00:18:27,807 --> 00:18:29,742
أنا والدك.

335
00:18:49,662 --> 00:18:50,863
هارييت.

336
00:18:53,933 --> 00:18:55,602
هل أنت بخير؟

337
00:18:57,737 --> 00:18:59,406
أنت؟

338
00:19:00,773 --> 00:19:02,375
لا.

339
00:19:05,812 --> 00:19:07,547
لقد هجرنا، راش.

340
00:19:09,682 --> 00:19:13,152
والآن يعود ليرقص الفالس
في حياتنا.

341
00:19:13,220 --> 00:19:14,921
ماذا يريد
منا؟

342
00:19:20,593 --> 00:19:22,862
أعتقد أنه يريدنا
أن يغفر له.

343
00:19:24,997 --> 00:19:26,699
حسنا، لا أستطيع أن أغفر.

344
00:19:28,401 --> 00:19:30,870
أشعر بالغش.

345
00:19:30,937 --> 00:19:33,573
لقد شاهدت مرات عديدة
لورا وكارل,

346
00:19:33,640 --> 00:19:36,743
و...لقد تمنيت
من كل قلبي

347
00:19:36,809 --> 00:19:39,546
كان بإمكاني الحصول على هذا النوع
لحظات مع والدي.

348
00:19:41,681 --> 00:19:45,218
هارييت، لا ينبغي له ذلك
لقد خرج علينا،

349
00:19:45,285 --> 00:19:47,820
لكنه هنا يحاول أن يفعل
يعدل لذلك الآن ،

350
00:19:49,289 --> 00:19:52,191
وإذا لم نلتقي به
في منتصف الطريق،

351
00:19:52,259 --> 00:19:55,628
ثم سنصنع
نفس الخطأ الذي ارتكبه.

352
00:19:55,695 --> 00:19:58,030
أنا أعرف.

353
00:19:58,097 --> 00:19:59,832
لكن الشيء
وهذا يزعجني أكثر

354
00:19:59,899 --> 00:20:03,169
فكيف يمكن للرجل
مجرد ترك مثل هذا

355
00:20:03,236 --> 00:20:05,772
ولا تعطينا أبدا
فكرة أخرى؟

356
00:20:08,841 --> 00:20:10,477
فكرت فيك.

357
00:20:11,578 --> 00:20:15,315
فكرت فيك
كل يوم من حياتي.

358
00:20:16,849 --> 00:20:19,952
هارييت، أعرف
ما فعلته كان خطأً،

359
00:20:20,019 --> 00:20:22,221
وأنا أكره نفسي
من أجل ذلك،

360
00:20:22,289 --> 00:20:25,024
لذلك أستطيع أن أفهم

361
00:20:25,091 --> 00:20:27,394
إذا كنت تكرهني أيضًا.

362
00:20:30,129 --> 00:20:31,331
ما أريدك أن تعرفه--

363
00:20:31,398 --> 00:20:36,736
لا - ما أحتاجه
لكي تعرف

364
00:20:36,803 --> 00:20:39,306
هل هذا على الرغم من
لم نكن معًا،

365
00:20:39,372 --> 00:20:41,774
لم أتوقف أبدا
أحبك.

366
00:20:45,111 --> 00:20:46,446
هنا.

367
00:20:50,149 --> 00:20:52,785
هل تتذكر هذا؟

368
00:20:52,852 --> 00:20:55,455
لقد أعطيتني هذا

369
00:20:55,522 --> 00:20:57,657
عندما كنت
3 سنوات.

370
00:21:01,461 --> 00:21:03,996
"عيد حب سعيد،
بابا."

371
00:21:05,665 --> 00:21:06,999
د-أ-ي.

372
00:21:09,068 --> 00:21:10,903
"سأحبك دائما."

373
00:21:12,138 --> 00:21:13,740
دائماً.

374
00:21:15,375 --> 00:21:17,310
حسنًا، إنه لطيف
بأنك حافظت على ذلك،

375
00:21:19,111 --> 00:21:20,713
لكن خلاصة القول هي،

376
00:21:20,780 --> 00:21:23,049
لم تكن هناك
عندما كنا في حاجة إليك.

377
00:21:25,485 --> 00:21:28,254
أنا هنا الآن.

378
00:21:28,321 --> 00:21:31,591
وأريد أن أكون
جزء من حياتكم.

379
00:21:31,658 --> 00:21:33,593
هذا
كل ما أطلبه منك.

380
00:21:33,660 --> 00:21:34,961
لو سمحت.

381
00:21:36,429 --> 00:21:37,697
هل تسمح لي؟

382
00:21:39,065 --> 00:21:40,700
لا أعرف إذا كان بإمكاني ذلك.

383
00:21:47,173 --> 00:21:48,708
يمكننا أن نحاول.

384
00:21:53,846 --> 00:21:55,348
يمكننا أن نحاول.

385
00:22:14,233 --> 00:22:15,568
بابي.